Название этой книги имеет как минимум два значения. Первое – это традиционное приветствие. Второе – пожелание процветания, здоровья. Поэтому общее настроение альбома очень светлое, позитивное. Книга рассказывает о Колыме, ее истории и сегодняшнем дне. О том, как идет добыча золота, серебра, угля, рыбы, крабов, о заповедных местах, путешествиях, животном мире, о том, как живут северяне. В первую очередь это альбом-настроение, адресованный тем, кто учится, работает, странствует; тем, кто когда-то жил на территории и сохранил интерес к любимому краю; тем, кто никогда не был здесь.
The title of this book has at least two meanings. The first is a traditional greeting. The second is a wish for prosperity and health. Therefore, the main focus of this photographic album is very bright, alive and positive. This book tells about the Kolyma, from its important historical past to the viable present day. It shows how gold, silver and coal have been extracted, fish and crabs have been caught, it depicts wilderness area reserves and natural beauty sites for travelers, the wildlife of the Magadan Region, and how northerners live here today. First and foremost, this is a photographic documentary with a positive attitude towards life in the North, it is addressed to those who want to study, work and travel, and to those who once lived here on the territory and who still retain a strong interest in this beloved Magadan Region, as well as to those who have never had the opportunity come and experience all the wonders of the Kolyma.
Книга с английским параллельным переводом. This book 'Kolyma, Hello and Best Wishes!' has parallel English translation.